1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:06,093 --> 00:00:08,763
(suono delle campane)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:18,189 --> 00:00:20,942
(musica drammatica)
5
00:01:00,147 --> 00:01:03,734
(la musica drammatica continua)
6
00:01:32,138 --> 00:01:34,640
(musica tesa)
7
00:01:55,786 --> 00:01:58,372
(musica solenne)
8
00:02:04,629 --> 00:02:07,506
(cinguettio degli animali)
9
00:02:10,718 --> 00:02:11,552
- [Narratore] Quelli di noi che hanno
10
00:02:11,552 --> 00:02:14,347
abbiamo trascorso gran parte della nostra vita in India
11
00:02:14,347 --> 00:02:16,432
ho osservato uomini da tutto il mondo
12
00:02:16,432 --> 00:02:18,976
vieni qui a cacciare la tigre.
13
00:02:18,976 --> 00:02:21,187
Vengono per molte ragioni.
14
00:02:21,187 --> 00:02:22,897
Alcuni alla ricerca della tigre.
15
00:02:23,856 --> 00:02:27,151
Altri cercano
qualcosa dentro di sé.
16
00:02:27,151 --> 00:02:29,362
(la tigre ringhia)
17
00:02:29,362 --> 00:02:31,489
Uno di questi cacciatori era questo americano.
18
00:02:32,657 --> 00:02:35,409
È venuto qui con la sua infelicità,
19
00:02:35,409 --> 00:02:38,329
sperando che, nella giungla,
avrebbe trovato una soluzione.
20
00:02:42,208 --> 00:02:44,460
(la tigre ringhia)
21
00:02:44,460 --> 00:02:48,964
(colpi di pistola)
(la tigre urla)
22
00:02:48,964 --> 00:02:51,550
(musica cupa)
23
00:02:53,052 --> 00:02:54,804
- Il Dottore, signore, ha fatto il suo colpo.
24
00:02:58,099 --> 00:03:03,104
(la musica cupa continua)
(ruscello che borbotta)
25
00:03:12,655 --> 00:03:15,574
(musica inquietante)
26
00:03:36,178 --> 00:03:38,931
- Ho colpito una tigre, ma è scappata.
27
00:03:42,518 --> 00:03:43,853
Ho preso uno dei suoi artigli.
28
00:03:45,730 --> 00:03:47,356
Qui. Tienilo per fortuna.
29
00:03:52,361 --> 00:03:55,156
Dovrò finirla qui.
Tra pochi minuti sarà buio.
30
00:03:55,156 --> 00:03:58,951
- Signore, una tigre ferita.
31
00:03:58,951 --> 00:03:59,952
- Inizieremo a fare le valigie.
32
00:03:59,994 --> 00:04:02,747
- Ma la tigre, ora che è ferita,
33
00:04:02,747 --> 00:04:04,290
pensare a cosa potrebbe succedere.
34
00:04:04,290 --> 00:04:05,416
- So cosa ci succederà
35
00:04:05,416 --> 00:04:08,002
se veniamo sorpresi qui fuori dopo il tramonto.
36
00:04:08,002 --> 00:04:10,504
Non posso essere responsabile
per ogni tigre in India.
37
00:04:16,594 --> 00:04:19,013
Dai. Cominciamo.
38
00:04:19,013 --> 00:04:24,018
(cinguettio degli animali)
(musica inquietante)
39
00:05:07,520 --> 00:05:10,481
Non preoccuparti di imballarli.
Legateli semplicemente in un fascio.
40
00:05:10,481 --> 00:05:11,816
Sono tutti tuoi.
41
00:05:11,816 --> 00:05:13,275
- Grazie, dottore, signore.
42
00:05:16,862 --> 00:05:18,405
- Prendi qualcosa da bere, dottore?
43
00:05:18,405 --> 00:05:20,991
- Grazie, no. Devo
tornare dai miei pazienti
44
00:05:23,244 --> 00:05:25,913
È stato bello averlo
lei è qui, dottor Collins.
45
00:05:25,913 --> 00:05:29,458
- Piacere mio. Apprezzo
la tua ospitalità.
46
00:05:29,458 --> 00:05:31,418
- Non capita molto spesso
Ho l'opportunità
47
00:05:31,418 --> 00:05:33,254
incontrare un medico di New York.
48
00:05:34,088 --> 00:05:35,506
Vai direttamente a casa?
49
00:05:36,715 --> 00:05:37,550
- No.
50
00:05:39,134 --> 00:05:41,136
Penso che proverò la caccia a Sumatra.
51
00:05:42,263 --> 00:05:47,268
Dopo, non lo so,
ma non tornerò a casa.
52
00:05:49,270 --> 00:05:52,523
Vedi, c'è la caccia grossa
Manhattan è piuttosto limitata.
53
00:05:52,523 --> 00:05:54,400
- E la tua pratica?
54
00:05:54,400 --> 00:05:56,944
- Lo restituisco a
i nativi di Park Avenue.
55
00:05:58,320 --> 00:06:00,739
Mi sono ritirato dalla professione medica.
56
00:06:01,615 --> 00:06:03,117
- Mi dispiace.
57
00:06:03,117 --> 00:06:04,702
- Non è una grande perdita.
58
00:06:05,578 --> 00:06:08,998
Non sono mai stato un dottore particolarmente bravo.
59
00:06:08,998 --> 00:06:10,291
Solo successo.
60
00:06:15,170 --> 00:06:18,883
Non che ci sia qualcosa
sbagliato nell'avere successo
61
00:06:18,883 --> 00:06:21,635
o guadagnare un sacco di soldi
di medicina come ho fatto io.
62
00:06:25,514 --> 00:06:30,352
Infatti, perfettamente
francamente, è stato molto soddisfacente
63
00:06:31,353 --> 00:06:33,689
essere chiamato uno dei
uomini migliori nel tuo campo.
64
00:06:35,983 --> 00:06:38,819
Erano altri elementi, altri fattori.
65
00:06:41,030 --> 00:06:42,364
(musica minacciosa)
66
00:06:42,364 --> 00:06:44,950
- Dottore, credo che lei abbia la malaria.
67
00:06:48,537 --> 00:06:49,371
- Sì.
68
00:06:50,831 --> 00:06:53,667
Sentivo che stava arrivando, ma poi ho pensato,
69
00:06:57,963 --> 00:06:59,924
beh, tu sei il dottore.
70
00:07:02,051 --> 00:07:07,014
Come ho detto, non lo sono più
praticare la medicina.
71
00:07:07,640 --> 00:07:09,642
(musica tesa)
(il vetro tintinna)
72
00:07:09,642 --> 00:07:10,476
- Chiedi aiuto.
73
00:07:15,272 --> 00:07:17,358
- Oggi mi sono persa una tigre.
74
00:07:18,317 --> 00:07:19,568
Anche la tigre facile.
75
00:07:21,820 --> 00:07:23,656
Credo che fossi troppo ansioso,
76
00:07:26,742 --> 00:07:29,578
ma qualche piccola zanzara,
senza nemmeno un fucile.
77
00:07:35,209 --> 00:07:38,629
(la tigre ringhia)
(musica minacciosa)
78
00:07:38,629 --> 00:07:42,132
- [Narratore]Proprio come uomini
lottare per esistere giorno dopo giorno,
79
00:07:42,132 --> 00:07:43,634
così fa un animale.
80
00:07:43,634 --> 00:07:46,387
(la scimmia grida)
81
00:07:51,892 --> 00:07:55,562
Una tigre ferita, incapace di farlo
superare l'allarme della giungla,
82
00:07:55,562 --> 00:07:58,148
non può catturare la sua preda naturale.
83
00:07:58,148 --> 00:08:00,734
(la tigre ringhia)
84
00:08:04,571 --> 00:08:07,282
(la scimmia grida)
85
00:08:11,996 --> 00:08:14,581
(la tigre ringhia)
86
00:08:21,046 --> 00:08:23,841
(chiamate delle scimmie)
87
00:08:28,429 --> 00:08:31,432
La sua immensa fame no
permettergli di riposarsi e riprendersi.
88
00:08:32,433 --> 00:08:35,269
(chiamate delle scimmie)
89
00:08:38,689 --> 00:08:42,151
Il suo cappotto, un tempo elegante, perde il suo aspetto brillante.
90
00:08:42,151 --> 00:08:44,820
(cinghiale che sbuffa)
91
00:08:47,823 --> 00:08:50,492
(la iena grida)
92
00:08:52,786 --> 00:08:54,747
La sua disperazione cresce,
93
00:08:55,789 --> 00:08:58,167
e presto la bestia inizia a cercare cibo
94
00:08:58,167 --> 00:09:00,210
che è meno capace di sfuggirgli.
95
00:09:04,882 --> 00:09:07,760
(musica inquietante)
96
00:09:09,303 --> 00:09:11,889
(la tigre ringhia)
97
00:09:16,226 --> 00:09:18,729
(musica tesa)
98
00:09:38,082 --> 00:09:40,834
(tigre che ringhia)
99
00:09:51,261 --> 00:09:53,931
(musica minacciosa)
100
00:09:56,016 --> 00:09:58,727
Ci sono alcune ferite in a
uomo che non può essere visto.
101
00:09:59,561 --> 00:10:03,273
Nasconderà le sue ferite
gli altri così come da se stesso.
102
00:10:04,733 --> 00:10:08,362
È possibile per lui
scappare dal suo passato.
103
00:10:08,362 --> 00:10:10,697
È possibile che dica,
104
00:10:10,697 --> 00:10:15,160
"Lo dimenticherò, mia moglie
mi ha lasciato e ha preso mio figlio."
105
00:10:15,160 --> 00:10:17,788
È possibile anche per un uomo
106
00:10:17,788 --> 00:10:21,416
a differenza degli altri animali, per distruggere se stesso.
107
00:10:23,252 --> 00:10:25,212
(musica dolce)
108
00:10:25,212 --> 00:10:27,047
Uno che viene da altri luoghi
109
00:10:27,047 --> 00:10:30,050
non riesco a capire il modo in cui gli uomini
vivi su queste dure colline,
110
00:10:33,762 --> 00:10:36,974
eppure non cederanno
un piede della loro terra
111
00:10:38,142 --> 00:10:40,185
per qualcosa di meno che un disastro.
112
00:10:43,230 --> 00:10:46,942
(la tigre ringhia)
(musica tesa)
113
00:10:46,942 --> 00:10:50,112
(gli abitanti del villaggio urlano)
114
00:10:53,198 --> 00:10:58,203
- [Abitante del villaggio] Tigre! Tigre!
115
00:11:01,081 --> 00:11:04,001
(il paesano grida)
116
00:11:07,337 --> 00:11:09,923
(musica solenne)
117
00:11:15,012 --> 00:11:17,181
- Non mi interessa cosa dice la tabella.
118
00:11:17,181 --> 00:11:20,267
Sono stato a letto troppo a lungo.
Per me è una cattiva medicina.
119
00:11:20,267 --> 00:11:22,352
- Ricordati, qui sono il dottore.
120
00:11:23,353 --> 00:11:24,771
- Sì, dottore.
121
00:11:24,771 --> 00:11:25,898
Non essere sorpreso
122
00:11:25,898 --> 00:11:27,900
se esco di nascosto nel cuore della notte.
123
00:11:27,900 --> 00:11:29,276
- Non lo consiglierei.
124
00:11:29,276 --> 00:11:30,444
Per la prima volta dopo anni,
125
00:11:30,444 --> 00:11:32,779
c'è un mangiatore di uomini
terrorizzando i dintorni.
126
00:11:33,655 --> 00:11:36,450
Ne ha già uccisi due
nel quartiere pedemontano.
127
00:11:36,450 --> 00:11:39,036
Tre giorni dopo, si asciugò
una famiglia sul crinale.
128
00:11:39,036 --> 00:11:40,537
L'altro ieri sera,
129
00:11:40,537 --> 00:11:44,082
ha ucciso una contadina
a sole tre miglia da qui.
130
00:11:44,082 --> 00:11:46,668
- Oh, non credo che gli importerebbe di me.
131
00:11:46,668 --> 00:11:49,588
Probabilmente gli farei indigestione.
132
00:11:49,588 --> 00:11:54,343
- Dottore, ha molto
poco interesse per la mia gente.
133
00:11:56,803 --> 00:12:00,766
- Perché, non ne ho più
né meno interesse per loro
134
00:12:00,766 --> 00:12:02,684
che in qualunque popolo.
135
00:12:04,603 --> 00:12:05,938
- Senza offesa, dottore signore.
136
00:12:06,897 --> 00:12:09,900
- A proposito, ho letto la mia cartella.
137
00:12:10,776 --> 00:12:13,153
Hai fatto un buon lavoro tirandomi fuori.
138
00:12:13,195 --> 00:12:14,529
- Grazie.
139
00:12:14,529 --> 00:12:16,073
- Pensi che ne sia valsa la pena?
140
00:12:17,074 --> 00:12:18,700
- Dovresti sapere che un dottore ce l'ha
141
00:12:18,700 --> 00:12:21,828
né più né meno interesse per
un paziente che in un altro.
142
00:12:33,006 --> 00:12:35,092
(cinguettio degli animali)
143
00:12:35,092 --> 00:12:35,926
- Ciao, dottore.
144
00:12:40,305 --> 00:12:41,723
Grazie di tutto.
145
00:12:43,684 --> 00:12:46,186
(John grugnisce)
146
00:12:51,733 --> 00:12:53,902
- [Narratore] Noi chi
hanno osservato la tigre
147
00:12:53,902 --> 00:12:55,529
sappi che mangiare carne umana
148
00:12:55,529 --> 00:12:58,532
migliora la lucentezza del pelo della tigre,
149
00:12:58,532 --> 00:13:02,869
che questi animali mai più
ritornare al loro cibo naturale.
150
00:13:03,870 --> 00:13:07,499
Sappiamo anche che una volta era una tigre
è stato aggredito da un uomo,
151
00:13:08,709 --> 00:13:12,421
quell'uomo rimane per sempre
il nemico mortale della bestia.
152
00:13:12,421 --> 00:13:15,299
(cinguettio degli animali)
153
00:13:22,764 --> 00:13:25,934
La gente in India te lo dirà
c'è una grande differenza
154
00:13:25,934 --> 00:13:27,561
negli uomini che cacciano la tigre.
155
00:13:28,854 --> 00:13:32,357
Coloro che hanno una forte volontà
per vivere sono i migliori cacciatori.
156
00:13:33,567 --> 00:13:35,569
Apprezzano la vita,
157
00:13:35,569 --> 00:13:38,864
e questo dà loro un forte
senso di pericolo imminente.
158
00:13:40,449 --> 00:13:43,035
(la tigre ringhia)
159
00:13:58,633 --> 00:14:02,095
(l'oratore grida in lingua straniera)
160
00:14:02,095 --> 00:14:05,349
- Sono contento di non dipendere da
questo posto per l'acqua dolce.
161
00:14:05,349 --> 00:14:06,391
- Colera?
162
00:14:06,391 --> 00:14:08,477
- Non penso che sia stato quello.
163
00:14:08,477 --> 00:14:10,145
- Ma la gente.
164
00:14:10,145 --> 00:14:11,521
- A giudicare da quel grano,
165
00:14:11,521 --> 00:14:13,982
Direi che sono andati verso una terra migliore.
166
00:14:13,982 --> 00:14:16,818
- Sulle colline di Kumaon,
tutta la terra è la stessa.
167
00:14:16,818 --> 00:14:17,652
- Smettila di preoccuparti.
168
00:14:17,652 --> 00:14:20,072
Sono altrettanto ansioso di ottenerlo
fuori di qui così come sei.
169
00:14:26,828 --> 00:14:29,539
(musica minacciosa)
170
00:14:43,845 --> 00:14:44,721
Sangue.
171
00:15:00,195 --> 00:15:03,115
(cinguettio degli animali)
172
00:15:12,541 --> 00:15:15,127
(il bambino geme)
173
00:15:18,547 --> 00:15:19,381
- Ehi!
174
00:15:22,551 --> 00:15:25,137
(il bambino geme)
175
00:15:36,314 --> 00:15:41,319
(musica minacciosa)
(il bambino geme)
176
00:16:15,270 --> 00:16:16,855
Prendi il mio kit medico.
177
00:16:23,862 --> 00:16:25,906
È esausto e affamato, molto probabilmente.
178
00:16:25,906 --> 00:16:27,073
Prendi un po' di latte, presto.
179
00:16:29,868 --> 00:16:32,454
(musica cupa)
180
00:16:35,332 --> 00:16:38,668
Non c'è febbre e non ci sono ossa rotte.
181
00:16:38,668 --> 00:16:41,713
- Signore, forse viene da quella fattoria.
182
00:16:41,713 --> 00:16:44,090
Potrebbe essersi perso quando
la gente se ne andò.
183
00:16:51,014 --> 00:16:52,474
- La tigre!
184
00:16:52,474 --> 00:16:56,686
- Ora, ora, ora, c'è
nessuna tigre qui. Sei al sicuro.
185
00:16:56,686 --> 00:16:58,688
Proseguiremo fino al buio, poi ci accamperemo.
186
00:17:04,069 --> 00:17:05,570
E poi cosa è successo?
187
00:17:07,113 --> 00:17:12,118
- Dopo che la tigre fu uccisa
molti, poi uccisero mio padre,
188
00:17:12,285 --> 00:17:14,955
mia madre mi ha portato lì,
189
00:17:14,955 --> 00:17:18,708
dove pensava che qualcuno potesse farlo
passa e portaci con loro,
190
00:17:18,708 --> 00:17:23,213
e quando non avevamo più cibo,
è tornata a prenderne un po',
191
00:17:23,213 --> 00:17:27,133
e mi ha detto di restare nascosto
finché non arrivò qualcuno
192
00:17:27,133 --> 00:17:30,178
e andare con loro se
non è tornata.
193
00:17:30,178 --> 00:17:31,513
- Beh, se stai per piangere,
194
00:17:31,555 --> 00:17:34,015
non potrai dirci il tuo nome.
195
00:17:34,015 --> 00:17:34,849
- Panwah.
196
00:17:36,309 --> 00:17:38,478
- Panwah? È un bel nome.
197
00:17:39,688 --> 00:17:41,731
Il villaggio di Champawat non lo è
molto lontano da qui.
198
00:17:41,731 --> 00:17:43,817
Hai delle persone lì?
199
00:17:43,817 --> 00:17:44,776
- Nessuno da nessuna parte.
200
00:17:50,824 --> 00:17:53,535
- Un po' fuori mano, ma
dovremo portarlo lì.
201
00:17:53,535 --> 00:17:55,912
Iniziamo la mattina.
202
00:18:07,757 --> 00:18:10,969
(musica solenne)
203
00:18:10,969 --> 00:18:12,262
- [Narratore] La vita in questi villaggi
204
00:18:12,262 --> 00:18:15,849
è immutabile come il
L'Himalaya stesso.
205
00:18:15,849 --> 00:18:18,643
In superficie, la vita sembra essere pacifica,
206
00:18:18,643 --> 00:18:20,061
con tempo per ridere.
207
00:18:20,061 --> 00:18:21,479
- Torna indietro. Ritorno.
208
00:18:21,479 --> 00:18:23,648
Devi farti il bagno! Ritorno!
209
00:18:23,648 --> 00:18:24,899
- [Narratore] Ma sotto,
210
00:18:24,899 --> 00:18:27,485
c'è ancora una lotta per la sopravvivenza
211
00:18:27,485 --> 00:18:29,738
sempre presente, mai dimenticato.
212
00:18:29,738 --> 00:18:30,572
-Lali.
213
00:18:31,406 --> 00:18:32,449
- Sì, Sita?
214
00:18:32,449 --> 00:18:34,492
- Sei andato al
primavera di nuovo per l'acqua?
215
00:18:34,492 --> 00:18:37,370
- Beh, l'acqua al
la primavera è molto più fredda.
216
00:18:48,340 --> 00:18:50,300
- [Narratore] In questo periodo dell'anno,
217
00:18:50,300 --> 00:18:53,553
lo faranno gli uomini del villaggio
essere fuori sulle terrazze scarne,
218
00:18:53,553 --> 00:18:55,096
piantare il nuovo grano.
219
00:18:56,222 --> 00:18:58,516
Da questi piccoli lembi di terra,
220
00:18:58,516 --> 00:19:01,686
consumato liscio da migliaia di persone
anni di lavorazione,
221
00:19:01,686 --> 00:19:04,230
un'intera comunità deve essere nutrita.
222
00:19:04,230 --> 00:19:07,609
(la musica solenne continua)
223
00:19:13,615 --> 00:19:18,620
- Narain.
224
00:19:19,788 --> 00:19:21,206
- Stavo cercando Lali, padre.
225
00:19:21,206 --> 00:19:22,040
- Sì, lo so.
226
00:19:22,040 --> 00:19:25,001
Sei sempre alla ricerca
lei, ma abbiamo del lavoro da fare.
227
00:19:25,001 --> 00:19:26,544
- Non la vedo da molto tempo.
228
00:19:26,544 --> 00:19:28,672
- Per quanto? 10 minuti?
229
00:19:28,672 --> 00:19:30,715
Gli altri rideranno di te.
230
00:19:30,715 --> 00:19:32,092
Non voglio che mio figlio venga deriso.
231
00:19:32,092 --> 00:19:35,011
- Hmm. Sono passati più di 10 minuti.
232
00:19:35,011 --> 00:19:36,721
- Questo non è né il momento né il luogo
233
00:19:36,721 --> 00:19:38,515
pensare così tanto a tua moglie.
234
00:19:39,599 --> 00:19:42,143
Non posso impedirti di essere uno stupido
235
00:19:42,143 --> 00:19:44,813
ma posso impedirtelo
esserlo in pubblico.
236
00:19:45,772 --> 00:19:47,273
- Sì, padre.
237
00:19:47,273 --> 00:19:49,859
(musica dolce)
238
00:19:59,828 --> 00:20:03,331
(Lali imita il richiamo degli uccelli)
239
00:20:27,272 --> 00:20:29,441
- Ti ho portato una bibita fresca.
240
00:20:29,441 --> 00:20:30,734
- Dove l'hai preso?
241
00:20:30,734 --> 00:20:31,818
Non ti ho visto al pozzo.
242
00:20:31,818 --> 00:20:35,739
-Ah. Mi stavi cercando.
243
00:20:35,739 --> 00:20:37,365
Quante volte devo dirtelo
244
00:20:37,365 --> 00:20:38,867
per non sprecare il tuo tempo con tua moglie
245
00:20:38,867 --> 00:20:40,368
quando dovresti lavorare?
246
00:20:40,368 --> 00:20:43,121
(uccelli stridono)
247
00:20:43,121 --> 00:20:46,207
- Ganga Ram ha ragione. Donne
dovrebbero conoscere il loro posto.
248
00:20:47,167 --> 00:20:49,753
(musica dolce)
249
00:20:53,757 --> 00:20:56,718
- È sbagliato pensare che la mia
il posto è con mio marito?
250
00:21:10,523 --> 00:21:11,900
- Devo andare.
251
00:21:11,900 --> 00:21:13,401
- Stai dimenticando l'acqua.
252
00:21:20,533 --> 00:21:22,368
- Perdonami, padre. È stata colpa mia.
253
00:21:22,368 --> 00:21:23,745
Non sarei dovuto venire.
254
00:21:23,745 --> 00:21:24,954
- Quante volte te lo devo dire
255
00:21:24,954 --> 00:21:27,248
per non disturbare il tuo
marito quando lavora?
256
00:21:28,833 --> 00:21:30,460
Ora, non essere così triste.
257
00:21:31,336 --> 00:21:32,837
Ora, non sembrare così felice.
258
00:21:34,589 --> 00:21:37,342
Donne. Devi sempre creare problemi?
259
00:21:38,426 --> 00:21:40,053
- E sarò così tanto disturbo
260
00:21:40,053 --> 00:21:42,055
quando ti avrò regalato un nipote?
261
00:21:42,972 --> 00:21:45,600
- Mio nipote mangerà
come un giovane torello.
262
00:21:45,600 --> 00:21:47,519
Dobbiamo prepararci al suo appetito.
263
00:21:48,812 --> 00:21:51,731
(cinguettio degli animali)
264
00:21:57,987 --> 00:22:00,573
(la tigre ringhia)
265
00:22:16,256 --> 00:22:17,382
Continua con il tuo lavoro.
266
00:22:44,325 --> 00:22:47,287
Sono Ganga Ram, il leader
del villaggio di Champawat.
267
00:22:47,287 --> 00:22:49,122
- Sono il dottor Collins. Sono americano.
268
00:22:49,163 --> 00:22:50,248
- Benvenuto, dottore, signore.
269
00:22:51,499 --> 00:22:54,252
- Stavo andando
Kathgodam, poi verso la costa.
270
00:22:54,252 --> 00:22:55,795
- Ma questa non è la strada per Kathgodam.
271
00:22:55,795 --> 00:22:59,007
- Lo so. Dovevo venire questo
molto a causa di questo ragazzo.
272
00:22:59,007 --> 00:23:00,133
- [Ganga Ram] Chi è?
273
00:23:00,133 --> 00:23:03,136
- [John] Lui è tutto ciò che resta
di una fattoria vicino al bivio.
274
00:23:03,136 --> 00:23:03,970
- [Ganga Ram] Colera?
275
00:23:03,970 --> 00:23:07,307
- No. L'ho trovato da solo
nella giungla, affamato.
276
00:23:07,307 --> 00:23:10,101
L'ho portato qui perché
è un Kumaoni come te.
277
00:23:11,895 --> 00:23:15,023
- Perché è solo? Cosa
è successo agli altri?
278
00:23:15,023 --> 00:23:16,065
- Gli altri sono scappati
279
00:23:16,065 --> 00:23:19,360
dopo che la tigre venne e uccise mio padre.
280
00:23:21,154 --> 00:23:23,656
- [John] Vorrei andarmene
lui qui con la tua gente.
281
00:23:24,616 --> 00:23:26,826
- E se la tigre lo seguisse?
282
00:23:26,826 --> 00:23:28,786
- [John] L'ho trovato tranquillo
una certa distanza dall'azienda agricola.
283
00:23:28,786 --> 00:23:30,288
Non hai nulla da temere.
284
00:23:30,288 --> 00:23:31,664
- Niente da temere?
285
00:23:31,664 --> 00:23:34,584
Non abbiamo cacciatori, no
armi nel nostro villaggio.
286
00:23:34,584 --> 00:23:38,379
- Beh, vorrei poterti aiutare
te, ma ho già fatto il mio piano.
287
00:23:39,297 --> 00:23:43,968
- Capisco. Sappiamo come
importante è il lavoro di un medico.
288
00:23:43,968 --> 00:23:46,429
Ciò che sarà sarà.
289
00:23:46,429 --> 00:23:48,056
È scritto sulla nostra fronte.
290
00:23:49,307 --> 00:23:51,225
Ci prenderemo cura del ragazzo.
291
00:23:52,810 --> 00:23:55,355
- Per favore, padre, lascialo fare
resta con Narain e me.
292
00:23:56,773 --> 00:23:59,359
- Forse ti terrà occupato
mentre Narain è al lavoro.
293
00:24:02,236 --> 00:24:06,282
- Se arriva la tigre, tu
avere una pistola. Sei un cacciatore.
294
00:24:06,282 --> 00:24:08,534
Per favore, non se ne vada, dottore, signore.
295
00:24:08,534 --> 00:24:11,245
- Venire. Non ce l'hai
avere paura con me.
296
00:24:11,245 --> 00:24:13,957
- Ne ha bisogno in abbondanza
latte e molto cibo.
297
00:24:13,957 --> 00:24:16,000
- Mi prenderò cura di lui, dottore signore.
298
00:24:17,627 --> 00:24:20,463
- Per favore. Voglio venire con te.
299
00:24:20,463 --> 00:24:21,756
- [John] Non puoi, Panwah.
300
00:24:21,756 --> 00:24:23,883
- Panwah. È il tuo nome?
301
00:24:23,883 --> 00:24:26,844
Vieni, Panwah. Non tu
vuoi vedere la tua nuova casa?
302
00:24:26,844 --> 00:24:28,763
- [John] Addio, signora.
303
00:24:43,611 --> 00:24:46,197
(musica dolce)
304
00:24:50,076 --> 00:24:52,537
- Panwah, stai attento. Potresti cadere.
305
00:24:52,537 --> 00:24:53,830
- Ma devo aiutarti.
306
00:24:53,830 --> 00:24:56,165
(la brocca tintinna)
307
00:24:56,165 --> 00:24:57,417
Ah. L'ho rotto.
308
00:24:58,334 --> 00:25:02,547
- È solo una brocca d'acqua. No
uno qualsiasi dei tuoi ossicini.
309
00:25:02,547 --> 00:25:07,552
(la tigre ringhia)
(musica tesa)
310
00:25:09,595 --> 00:25:13,016
(Lali e Panwah urlano)
311
00:25:17,311 --> 00:25:20,064
(tigre che ringhia)
312
00:25:24,485 --> 00:25:27,071
(Panwah urla)
313
00:25:27,071 --> 00:25:29,907
(chiamate delle scimmie)
314
00:25:30,867 --> 00:25:33,453
(Lali urla)
315
00:25:39,500 --> 00:25:40,835
(la tigre ruggisce)
316
00:25:40,835 --> 00:25:43,421
(Lali urla)
317
00:25:47,884 --> 00:25:50,470
(musica cupa)
318
00:25:52,430 --> 00:25:55,266
(tigre che brontola)
319
00:26:05,818 --> 00:26:08,571
(tintinnio di metalli)
320
00:26:11,449 --> 00:26:13,951
(musica tesa)
321
00:26:20,374 --> 00:26:22,960
(la tigre ringhia)
322
00:26:25,254 --> 00:26:28,424
- Dov'è Lali? Cos'è successo a Lali?
323
00:26:30,343 --> 00:26:31,302
Va bene, uomini!
324
00:26:31,302 --> 00:26:36,307
(tintinnio di metalli)
(la musica tesa continua)
325
00:26:38,976 --> 00:26:41,562
(musica cupa)
326
00:26:51,781 --> 00:26:52,615
Lali?
327
00:26:56,244 --> 00:26:57,078
Lali!
328
00:27:01,249 --> 00:27:04,669
(la musica cupa continua)
329
00:27:22,145 --> 00:27:25,439
- Vado a chiamare il dottore, signore. Lui
non può essere molto lontano da qui.
330
00:27:33,698 --> 00:27:38,703
(musica tesa)
(cinguettio degli animali)
331
00:27:43,875 --> 00:27:46,627
(la pantera ringhia)
332
00:28:00,558 --> 00:28:03,895
(la musica tesa continua)
333
00:28:12,778 --> 00:28:15,364
(musica cupa)
334
00:28:43,226 --> 00:28:44,143
Dottore, signore!
335
00:28:53,277 --> 00:28:56,322
Dottore, signore, torni indietro. Mia moglie è malata.
336
00:28:56,322 --> 00:28:58,032
- Beh, portala all'ospedale distrettuale.
337
00:28:58,032 --> 00:28:59,992
- È stata ferita gravemente.
338
00:28:59,992 --> 00:29:01,035
- Beh, se è gravemente ferita,
339
00:29:01,035 --> 00:29:02,662
dovrebbe essere in ospedale.
340
00:29:02,662 --> 00:29:05,706
- Oh, è troppo lontano. Penso che stia morendo.
341
00:29:05,706 --> 00:29:08,167
- Guarda, hanno l'attrezzatura
prendersi cura di lei lì.
342
00:29:08,167 --> 00:29:09,877
Ho solo un piccolo kit con me.
343
00:29:09,877 --> 00:29:12,630
- Oh, per favore. Ha bisogno del tuo aiuto.
344
00:29:12,630 --> 00:29:15,216
È stata attaccata dalla tigre.
345
00:29:15,216 --> 00:29:20,221
- Tigre?
(musica inquietante)
346
00:29:23,140 --> 00:29:25,726
(musica solenne)
347
00:29:55,089 --> 00:29:57,758
(musica minacciosa)
348
00:30:22,700 --> 00:30:25,286
(musica solenne)
349
00:30:40,634 --> 00:30:42,678
Non posso fare più niente per lei adesso.
350
00:30:42,678 --> 00:30:44,472
Avrà bisogno di me più tardi.
351
00:30:44,472 --> 00:30:47,641
Se diventa irrequieta
o emette alcun suono,
352
00:30:47,641 --> 00:30:48,559
devi chiamarmi.
353
00:30:49,477 --> 00:30:50,561
Sarò nella mia capanna.
354
00:30:57,193 --> 00:31:00,321
- Come sta Lali, dottore signore?
Vivrà?
355
00:31:00,321 --> 00:31:03,991
- Ho fatto tutto il possibile.
Ha una possibilità pari.
356
00:31:03,991 --> 00:31:04,867
- E il bambino?
357
00:31:07,703 --> 00:31:10,289
(musica cupa)
358
00:31:24,929 --> 00:31:27,264
(il cane ulula)
359
00:31:36,190 --> 00:31:38,692
(Lali geme)
360
00:31:43,948 --> 00:31:46,867
(musica inquietante)
361
00:31:56,001 --> 00:31:57,378
(bussare alla porta)
362
00:31:57,378 --> 00:32:01,340
- [Sita] Dottore,
Dottore, venite presto!
363
00:32:01,340 --> 00:32:05,094
(la musica inquietante continua)
364
00:32:22,445 --> 00:32:24,780
(il cane ulula)
365
00:32:43,549 --> 00:32:45,593
- Ha superato la crisi. Vivrà.
366
00:32:47,678 --> 00:32:50,556
- Grazie, signore. Grazie.
367
00:32:50,556 --> 00:32:51,807
Dormi un po'.
368
00:32:57,730 --> 00:33:00,399
(musica minacciosa)
369
00:33:28,469 --> 00:33:31,805
(la tigre ruggisce in lontananza)
370
00:33:33,766 --> 00:33:36,769
- [Narratore]Un meno complesso
uomo di John Collins
371
00:33:36,769 --> 00:33:39,355
avrebbe ridotto il suo
problema a una decisione semplice.
372
00:33:40,481 --> 00:33:42,483
Non era più che facesse domande
373
00:33:42,483 --> 00:33:44,318
che era la sua tigre.
374
00:33:44,318 --> 00:33:47,112
Sapeva di esserne responsabile
375
00:33:47,112 --> 00:33:51,158
e che ce ne sono voluti molti
vive e potrebbe richiederne ancora di più.
376
00:33:52,243 --> 00:33:55,037
Agli occhi di
comunità, era colpevole.
377
00:33:57,081 --> 00:34:00,376
Agli occhi di sua moglie, lui
era stato anch'egli colpevole.
378
00:34:00,376 --> 00:34:02,211
Lo aveva accusato di non preoccuparsene,
379
00:34:03,128 --> 00:34:04,880
ma cosa c'era da preoccuparsi?
380
00:34:06,090 --> 00:34:10,302
Per tutta la sua vita aveva visto uomini
creando guerra e distruzione.
381
00:34:10,302 --> 00:34:11,804
Non poteva crederci
382
00:34:11,804 --> 00:34:14,515
c'era qualcosa
su di loro che vale la pena salvare.
383
00:34:17,351 --> 00:34:19,895
(musica solenne)
384
00:34:24,024 --> 00:34:26,527
- Non sono l'unico
che abbia mai ferito una tigre.
385
00:34:27,820 --> 00:34:29,905
- Lo lascerai scappare?
386
00:34:29,905 --> 00:34:31,198
Non lo seguirai?
387
00:34:31,198 --> 00:34:34,702
- Sono tornato qui per aiutare
tua moglie, non andare a caccia.
388
00:34:34,702 --> 00:34:37,663
Non spenderò il resto
della mia vita a caccia di tigri.
389
00:34:38,747 --> 00:34:41,417
- Cercheremo di catturarlo
la tigre a modo nostro.
390
00:34:41,417 --> 00:34:45,170
Raduna gli uomini. Chiedi loro di costruire dei deadfall.
391
00:34:45,170 --> 00:34:46,005
- Sì, padre.
392
00:34:54,597 --> 00:34:56,432
- Quando vado, me ne vado
la medicina necessaria
393
00:34:56,432 --> 00:34:57,975
per tua nuora.
394
00:34:57,975 --> 00:34:58,809
- Grazie.
395
00:34:58,809 --> 00:35:01,520
- Il ragazzo sarà Panwah
la migliore medicina per lei.
396
00:35:01,520 --> 00:35:02,688
Avrà bisogno di un figlio da amare
397
00:35:02,688 --> 00:35:04,607
ora che non potrà mai
averne uno tutto suo.
398
00:35:07,318 --> 00:35:11,155
- Questa è davvero una notizia grave, dottore.
399
00:35:11,155 --> 00:35:13,616
- Mi dispiace. Ho fatto del mio meglio.
400
00:35:13,616 --> 00:35:14,575
- Ne sono sicuro.
401
00:35:16,201 --> 00:35:17,494
Glielo hai detto?
402
00:35:17,494 --> 00:35:19,747
- No. È meglio aspettare
finché non sarà più forte.
403
00:35:19,747 --> 00:35:23,250
- Lei dovrà saperlo,
e lo stesso deve fare Narain.
404
00:35:25,628 --> 00:35:28,547
Era una brava moglie e una brava figlia.
405
00:35:28,547 --> 00:35:31,216
- Era? Parli come se fosse morta.
406
00:35:32,259 --> 00:35:35,804
- Nel nostro modo di vivere, lei
non può compiere il suo dovere.
407
00:35:35,804 --> 00:35:38,057
Narain dovrà risposarsi.
408
00:35:38,057 --> 00:35:38,891
- Ma perché?
409
00:35:38,891 --> 00:35:43,520
- Non abbiamo scelta. No
Né io Narain né Lali.
410
00:35:44,980 --> 00:35:47,941
Narain deve avere un figlio e io un nipote.
411
00:35:49,109 --> 00:35:52,529
Narain leggerà le preghiere quando morirò,
412
00:35:52,529 --> 00:35:55,074
e deve esserci un figlio per lui
413
00:35:55,074 --> 00:35:58,285
leggere le preghiere dopo la sua morte.
414
00:35:58,285 --> 00:36:00,954
Questo è ciò in cui crediamo, dottore.
415
00:36:00,954 --> 00:36:03,290
- Ma che mi dici di Lali?
416
00:36:03,290 --> 00:36:06,210
- Penserà solo
di ciò che è giusto per Narain.
417
00:36:06,210 --> 00:36:07,628
- Semplice proprio così.
418
00:36:07,628 --> 00:36:12,633
I suoi sentimenti, il suo amore, lei
la vita, tutto questo non conta.
419
00:36:12,800 --> 00:36:15,803
- Non possiamo permettercelo
il lusso di essere egoista.
420
00:36:16,970 --> 00:36:18,889
- Pensi che io sia egoista
421
00:36:18,889 --> 00:36:21,058
perché non metterò me stesso
fuori per uccidere una tigre
422
00:36:21,058 --> 00:36:23,018
questo non significa niente per me.
423
00:36:23,018 --> 00:36:25,562
- Non incolpare te stesso
troppo, dottore, signore.
424
00:36:26,480 --> 00:36:27,940
Ciò che è stato fatto, lo hai fatto
425
00:36:27,940 --> 00:36:29,942
perché era scritto sulla tua fronte.
426
00:36:33,779 --> 00:36:35,572
Lo dirò a Lali.
427
00:36:35,572 --> 00:36:36,407
- No.
428
00:36:37,366 --> 00:36:38,450
Glielo dirò.
429
00:36:44,456 --> 00:36:47,042
(musica solenne)
430
00:36:57,261 --> 00:36:58,095
Ti senti meglio?
431
00:37:01,765 --> 00:37:02,933
Bene.
432
00:37:02,933 --> 00:37:03,767
Molto bene.
433
00:37:05,269 --> 00:37:08,021
Stavo parlando con il tuo
suocero proprio adesso.
434
00:37:10,482 --> 00:37:13,444
Sai che non lo sarò
restando qui ancora per molto,
435
00:37:13,444 --> 00:37:16,613
quindi ho pensato che dovevo dirtelo.
436
00:37:18,991 --> 00:37:21,910
Sei un paziente migliore
di quanto io sia un medico.
437
00:37:22,953 --> 00:37:26,331
- Cosa volevi dirmi?
438
00:37:26,331 --> 00:37:30,043
- Beh, devi farlo
stai attento per un po'
439
00:37:30,043 --> 00:37:32,588
e prenditi cura di te stesso.
440
00:37:33,547 --> 00:37:34,381
Questo è tutto.
441
00:37:35,632 --> 00:37:37,050
- No, dottore, signore.
442
00:37:37,050 --> 00:37:39,678
Stavi per dirmi qualcos'altro.
443
00:37:41,513 --> 00:37:44,516
Vuoi dirmelo?
Non sarò mai madre.
444
00:37:44,516 --> 00:37:46,685
- Sei vivo e sei giovane.
445
00:37:46,685 --> 00:37:48,479
Presto starai completamente bene.
446
00:37:48,479 --> 00:37:50,397
Questo è tutto ciò che conta. Nient'altro.
447
00:37:52,900 --> 00:37:55,319
- Ma non sarò mai madre.
448
00:37:56,653 --> 00:37:59,573
E' questo che stavi per dire?
449
00:38:01,074 --> 00:38:02,910
Che non avrei mai...
450
00:38:05,704 --> 00:38:06,789
- [Giovanni] Sì.
451
00:38:17,549 --> 00:38:20,969
(la musica solenne continua)
452
00:38:50,833 --> 00:38:52,626
- Vorrei poter essere il tuo portatore.
453
00:38:54,294 --> 00:38:56,421
- Diventerai bravo quando sarai grande.
454
00:38:57,297 --> 00:38:59,299
Se mai dovessi tornare, ci riuniremo.
455
00:39:00,217 --> 00:39:02,511
Passami il mio kit medico
dal letto, va bene?
456
00:39:07,599 --> 00:39:11,019
Panwah, ti piace Lali, vero?
457
00:39:11,019 --> 00:39:12,604
- Oh, sì, dottore signore.
458
00:39:12,604 --> 00:39:15,691
- Voglio che tu stia con lei
il tempo in cui guarirà.
459
00:39:15,691 --> 00:39:16,984
Te lo ricorderai?
460
00:39:16,984 --> 00:39:18,443
- [Panwah] Sì, dottore signore.
461
00:39:24,700 --> 00:39:27,619
(cinguettio degli animali)
462
00:39:46,680 --> 00:39:49,266
(musica cupa)
463
00:40:07,826 --> 00:40:12,039
- Padre, per favore non dirlo
Narain finché non sarò pronto a partire.
464
00:40:13,081 --> 00:40:15,876
- È mio dovere dirglielo adesso,
465
00:40:15,876 --> 00:40:20,881
ma se vuoi, puoi
diglielo tu stesso prima di andare.
466
00:40:21,882 --> 00:40:22,716
- Grazie.
467
00:40:27,304 --> 00:40:29,306
- Qui. Lascia che ti aiuti.
468
00:40:43,111 --> 00:40:45,739
- Grazie per essere rimasto con Lali, padre.
469
00:40:45,739 --> 00:40:47,240
- Hai finito con i morti?
470
00:40:47,240 --> 00:40:50,327
- SÌ. Al mattino, noi
metterà le capre come esca.
471
00:40:57,709 --> 00:41:02,339
Quando ho visto il dottore, signore, ha detto
andrà tutto bene.
472
00:41:02,339 --> 00:41:03,256
- Davvero?
473
00:41:03,256 --> 00:41:04,091
- SÌ.
474
00:41:05,550 --> 00:41:07,678
- Ha detto qualcos'altro?
475
00:41:07,678 --> 00:41:09,262
- Non è abbastanza?
476
00:41:09,262 --> 00:41:11,765
Presto sarai in grado di farlo
uscire di nuovo nei campi
477
00:41:11,765 --> 00:41:13,016
mentre sto lavorando.
478
00:41:13,976 --> 00:41:18,313
- E interrompi il tuo lavoro
e far arrabbiare Ganga Ram?
479
00:41:18,313 --> 00:41:20,440
- Si abituerà.
480
00:41:20,440 --> 00:41:23,735
Lo farai arrabbiare
in questo modo per gli anni a venire.
481
00:41:25,278 --> 00:41:28,365
- Narain.
482
00:41:28,365 --> 00:41:32,160
Oh, Narain, mio marito.
483
00:41:32,160 --> 00:41:35,288
(cinguettio degli animali)
(musica solenne)
484
00:41:35,288 --> 00:41:37,708
- Adesso vai a letto.
Sei stato alzato abbastanza tardi.
485
00:41:46,133 --> 00:41:48,260
- E' tutto pronto
per domani, dottore, signore.
486
00:41:49,970 --> 00:41:51,805
- Non partiremo per un po'.
487
00:41:51,805 --> 00:41:55,642
(la tigre ruggisce in lontananza)
488
00:41:55,642 --> 00:41:57,102
Il nostro amico ha fame stasera.
489
00:41:58,603 --> 00:42:00,564
- La sta ancora seguendo, dottore signore.
490
00:42:01,732 --> 00:42:06,611
- Mi segui? Se l'avesse fatto
senza alcun senso, mi eviterebbe.
491
00:42:06,611 --> 00:42:09,031
- [Abitante del villaggio] Lo sapevamo
che accada prima.
492
00:42:09,031 --> 00:42:12,159
Una tigre non dimenticherà
l'uomo che lo ha ferito.
493
00:42:12,159 --> 00:42:15,495
(la tigre ruggisce in lontananza)
494
00:42:16,496 --> 00:42:19,041
(la tigre ringhia)
495
00:42:30,218 --> 00:42:33,138
(musica inquietante)
496
00:43:15,430 --> 00:43:19,184
(la musica inquietante continua)
497
00:43:47,045 --> 00:43:48,964
(clic della pistola)
498
00:43:48,964 --> 00:43:51,466
(musica tesa)
499
00:43:53,718 --> 00:43:56,304
(musica cupa)
500
00:44:05,564 --> 00:44:07,691
- [Narratore]Nel
terra, nei butteri
501
00:44:07,691 --> 00:44:10,610
che aveva portato alla sua porta e a nessun'altra,
502
00:44:10,610 --> 00:44:13,238
John Collins sapeva leggere la verità.
503
00:44:13,238 --> 00:44:16,408
Ieri sera, la tigre
era venuto per ucciderlo.
504
00:44:16,408 --> 00:44:18,285
Il cacciatore era diventato la preda.
505
00:44:19,119 --> 00:44:22,497
Si ricordò le parole
del capo villaggio.
506
00:44:22,497 --> 00:44:27,127
"È scritto sul tuo
fronte. Ciò che sarà sarà."
507
00:44:27,127 --> 00:44:32,090
Adesso lo sapeva, da questo
sfida, non c'era scampo.
508
00:44:47,731 --> 00:44:52,736
(cinguettio degli animali)
(musica inquietante)
509
00:44:58,241 --> 00:45:00,076
- [Narain] Dottore signore!
510
00:45:02,662 --> 00:45:03,496
- Ciao?
511
00:45:06,208 --> 00:45:08,960
- Dottore signore, il diavolo
la tigre è intrappolata nella fossa.
512
00:45:08,960 --> 00:45:10,086
Vieni presto!
513
00:45:10,086 --> 00:45:15,091
(musica tesa)
(tigre che ringhia)
514
00:45:33,401 --> 00:45:35,904
(la tigre ruggisce)
515
00:45:38,240 --> 00:45:39,366
- Narain, guarda.
516
00:45:40,825 --> 00:45:43,286
Non è quello il mangiatore di uomini.
Le zampe anteriori sono perfette.
517
00:45:48,083 --> 00:45:50,627
(la tigre ringhia)
518
00:45:59,177 --> 00:46:01,137
E' lui. È vicino.
519
00:46:03,265 --> 00:46:05,100
Presto, prendi i rami! Copri la fossa!
520
00:46:05,100 --> 00:46:06,893
Questa è una femmina. Verrà da lei.
521
00:46:08,061 --> 00:46:10,981
(musica inquietante)
522
00:46:16,611 --> 00:46:19,281
(tigre che ruggisce)
523
00:46:27,455 --> 00:46:30,375
Sta girando intorno alla zona,
ma sta andando da lei.
524
00:46:32,043 --> 00:46:34,713
(tigre che ruggisce)
525
00:46:39,884 --> 00:46:42,470
(la tigre ringhia)
526
00:46:46,975 --> 00:46:48,768
Ora torniamo tutti al villaggio.
527
00:47:03,408 --> 00:47:05,994
Faresti meglio a tornare indietro
gli altri, Narain.
528
00:47:05,994 --> 00:47:07,078
Lavoro meglio da solo.
529
00:47:11,624 --> 00:47:13,710
- Prometto di non essere d'intralcio.
530
00:47:13,710 --> 00:47:15,920
- Faresti meglio a casa con tua moglie.
531
00:47:15,920 --> 00:47:17,339
- Abbiamo tutta la vita per quello.
532
00:47:17,339 --> 00:47:20,884
L'importante è
per ottenere la tigre del diavolo.
533
00:47:20,884 --> 00:47:22,510
Vorrei essere qui.
534
00:47:22,510 --> 00:47:25,180
(tigre che ruggisce)
535
00:47:33,855 --> 00:47:35,815
- Molto bene. Sballati
in quell'albero laggiù.
536
00:47:35,815 --> 00:47:36,900
Non fare rumore.
537
00:47:36,900 --> 00:47:38,318
- Grazie, signore.
538
00:47:40,445 --> 00:47:42,947
(la tigre ruggisce)
539
00:48:04,052 --> 00:48:06,679
(tigre che ruggisce)
540
00:48:41,464 --> 00:48:44,968
(la tigre continua a ruggire)
541
00:49:17,459 --> 00:49:19,294
(la pantera ringhia)
542
00:49:19,294 --> 00:49:21,754
(colpi di pistola)
543
00:49:21,754 --> 00:49:24,674
(musica inquietante)
544
00:49:24,674 --> 00:49:27,677
(la tigre ringhia)
545
00:49:27,677 --> 00:49:30,263
(musica cupa)
546
00:50:13,515 --> 00:50:16,100
(musica dolce)
547
00:50:23,691 --> 00:50:26,653
- Ciao, Lali. Va bene
per vederti in giro.
548
00:50:26,653 --> 00:50:27,487
- Grazie.
549
00:50:27,487 --> 00:50:29,113
- Stai bene.
550
00:50:29,113 --> 00:50:31,324
Non andare troppo lontano da
il villaggio, vero?
551
00:50:35,411 --> 00:50:36,871
- [Lali] Dottore, signore.
552
00:50:36,871 --> 00:50:37,830
- Sì?
553
00:50:37,830 --> 00:50:39,791
- [Lali] Lascerò Champawat.
554
00:50:48,925 --> 00:50:50,385
- L'hai detto a Narain?
555
00:50:51,553 --> 00:50:52,971
- [Lali] No. Non ancora.
556
00:50:52,971 --> 00:50:54,347
- Diglielo.
557
00:50:54,347 --> 00:50:55,431
- Non è facile.
558
00:50:55,431 --> 00:50:57,058
- Non ti lascerà andare, vero?
559
00:51:00,562 --> 00:51:02,188
- Non capisci.
560
00:51:02,188 --> 00:51:04,148
- Cosa vuol dire capire?
561
00:51:04,148 --> 00:51:06,859
Perché te ne vai?
Narain? Perché dovresti?
562
00:51:06,859 --> 00:51:08,945
Perché dovreste distruggere la vostra vita insieme?
563
00:51:10,446 --> 00:51:12,282
- Le nostre usanze, dottore,
564
00:51:12,282 --> 00:51:14,576
sono diversi da
quelli della tua gente.
565
00:51:14,576 --> 00:51:17,287
- No, Lali. Tutte le persone sono uguali.
566
00:51:17,287 --> 00:51:19,330
Nascono uguali. Muoiono lo stesso.
567
00:51:19,330 --> 00:51:22,875
I loro modi sono i
stesso. Non farlo, Lali.
568
00:51:22,875 --> 00:51:25,420
Non lasciare che ti prendano
la felicità lontano da te.
569
00:51:25,420 --> 00:51:28,381
Dimentica ciò che succede
Narain. E tu stesso?
570
00:51:29,215 --> 00:51:30,508
- Come posso dimenticarmi di Narain?
571
00:51:30,508 --> 00:51:33,011
Deve andare avanti verso il suo destino.
572
00:51:33,011 --> 00:51:35,555
- Non essere sciocco,
Lali. Pensa a te stesso.
573
00:51:35,555 --> 00:51:36,556
Tieni quello che hai.
574
00:51:37,974 --> 00:51:41,102
- Me lo stai dicendo?
questo o forse te stesso?
575
00:51:46,482 --> 00:51:51,321
Oh, mi perdoni, dottore
signore. Sei stato molto gentile.
576
00:51:51,321 --> 00:51:52,155
- Tipo?
577
00:51:54,282 --> 00:51:56,868
(musica solenne)
578
00:51:58,786 --> 00:52:01,539
Ci vediamo al villaggio.
579
00:52:03,583 --> 00:52:07,003
(la musica solenne continua)
580
00:52:25,647 --> 00:52:28,733
(rami che scricchiolano)
581
00:52:30,568 --> 00:52:35,573
(la tigre ringhia)
(musica inquietante)
582
00:52:48,211 --> 00:52:50,672
(la tigre ruggisce)
583
00:52:52,173 --> 00:52:55,093
(il paesano urla)
584
00:52:56,469 --> 00:53:01,474
(il paesano urla)
(musica tesa)
585
00:53:06,562 --> 00:53:11,567
(musica piena di suspense)
(rami che scricchiolano)
586
00:53:16,489 --> 00:53:19,242
(tigre che ringhia)
587
00:53:45,226 --> 00:53:49,063
(la musica piena di suspense continua)
588
00:54:06,205 --> 00:54:09,417
(chiamate delle scimmie)
589
00:54:09,417 --> 00:54:12,003
(musica cupa)
590
00:54:21,512 --> 00:54:24,432
(musica inquietante)
591
00:55:12,855 --> 00:55:16,609
(la musica inquietante continua)
592
00:55:33,960 --> 00:55:36,546
(Lali singhiozza)
593
00:55:46,764 --> 00:55:49,141
(fuoco crepitante)
594
00:55:49,141 --> 00:55:52,979
- Abbiamo deciso di partire
la mattina, tutti noi.
595
00:55:52,979 --> 00:55:54,480
- Lasciare Champawat?
596
00:55:54,480 --> 00:55:58,276
- Vuoi esserlo sempre
nascondersi dietro un cespuglio spinoso?
597
00:55:58,276 --> 00:56:02,321
Paura di scendere in campo?
Non lasciare che la tigre ci sconfigga.
598
00:56:02,321 --> 00:56:04,574
- La nostra unica speranza è prendere
le nostre donne e i nostri bambini
599
00:56:04,574 --> 00:56:06,200
molto in alto sulle colline.
600
00:56:06,200 --> 00:56:10,788
- Non puoi andartene. Champawat
è la tua casa, la mia casa.
601
00:56:10,788 --> 00:56:12,999
Non possiamo permettercelo
essere scacciato.
602
00:56:22,008 --> 00:56:24,677
(animale urla)
603
00:57:05,468 --> 00:57:08,471
- [Narratore] La guardia notturna
passato lentamente per John Collins.
604
00:57:09,597 --> 00:57:11,182
Ripensò a sua moglie.
605
00:57:12,183 --> 00:57:15,269
Una volta gli aveva detto: "Amare profondamente.
606
00:57:15,269 --> 00:57:19,565
Devi prendere qualcosa di
te stesso e dallo a un altro."
607
00:57:20,524 --> 00:57:24,570
Non ci aveva mai creduto
la verità, che era così chiara
608
00:57:24,570 --> 00:57:29,533
anche a due giovani dentro
un oscuro villaggio indiano.
609
00:57:29,992 --> 00:57:34,997
(musica solenne)
(cinguettio degli animali)
610
00:57:47,802 --> 00:57:50,554
(musica drammatica)
611
00:58:23,129 --> 00:58:26,048
(musica inquietante)
612
00:58:32,763 --> 00:58:35,349
(la tigre ringhia)
613
00:58:35,349 --> 00:58:37,852
(musica tesa)
614
00:58:41,939 --> 00:58:44,567
(colpi di pistola)
615
00:58:49,655 --> 00:58:52,241
(musica cupa)
616
00:59:36,619 --> 00:59:39,371
(paesano piange)
617
00:59:49,215 --> 00:59:50,174
- Ci riproverò.
618
00:59:54,970 --> 00:59:56,013
Ci riproverò.
619
01:00:03,979 --> 01:00:07,191
(il paesano singhiozza piano)
620
01:00:21,997 --> 01:00:24,250
- Dottore, non può continuare
621
01:00:24,250 --> 01:00:26,252
andando nella giungla in questo modo.
622
01:00:26,252 --> 01:00:27,628
Hai bisogno di riposo.
623
01:00:27,628 --> 01:00:29,380
- Lo saprò quando sarò pronto a riposare.
624
01:00:31,507 --> 01:00:33,801
Hai una moglie a Nuova Delhi, vero?
625
01:00:34,844 --> 01:00:35,678
- SÌ.
626
01:00:35,678 --> 01:00:38,848
- Beh, non ha senso
nel farla aspettare.
627
01:00:38,848 --> 01:00:40,349
Di' all'autista di portarti a casa.
628
01:00:40,349 --> 01:00:41,600
- Senza di lei, dottore signore?
629
01:00:41,600 --> 01:00:42,560
- Giusto.
630
01:00:42,560 --> 01:00:44,603
- Ma dovrei aspettare. Esso
non è giusto per me-
631
01:00:44,603 --> 01:00:45,729
- Ho detto di andarmene.
632
01:00:48,440 --> 01:00:51,610
Non so per quanto tempo
sarò qui
633
01:00:51,610 --> 01:00:54,363
Quando sarò pronto per tornare indietro,
Mi farò accompagnare da qualcuno.
634
01:00:54,363 --> 01:00:57,116
(guida balbetta)
635
01:00:58,242 --> 01:01:00,828
(musica solenne)
636
01:01:23,642 --> 01:01:25,728
- Perché lo fai?
637
01:01:29,315 --> 01:01:32,067
Dimmi, Lali. Cos'è successo?
638
01:01:48,834 --> 01:01:50,336
Te ne vai?
639
01:01:51,837 --> 01:01:53,005
- Sì, Narain.
640
01:01:54,381 --> 01:01:55,216
- Perché?
641
01:01:57,176 --> 01:01:58,802
Dove stai andando?
642
01:02:02,389 --> 01:02:06,143
- Oh, mio amato. Io
non potevo dirtelo prima.
643
01:02:07,645 --> 01:02:09,146
Non sapevo come.
644
01:02:13,776 --> 01:02:15,194
Non volevo.
645
01:02:17,071 --> 01:02:19,907
(Lali singhiozza piano)
646
01:02:19,907 --> 01:02:20,699
E ora...
647
01:02:24,328 --> 01:02:25,162
Adesso...
648
01:02:29,959 --> 01:02:32,544
(musica cupa)
649
01:02:45,849 --> 01:02:46,767
- Gli uomini me l'hanno appena detto
650
01:02:46,767 --> 01:02:49,061
non andranno al
campi al mattino.
651
01:02:50,229 --> 01:02:52,189
C'è ancora speranza di riuscire a convincerli.
652
01:02:59,863 --> 01:03:01,448
Che succede, Narain?
653
01:03:02,992 --> 01:03:05,536
-Lali. Mi ha detto che se ne va.
654
01:03:09,707 --> 01:03:10,541
Padre,
655
01:03:14,545 --> 01:03:16,338
cosa farò senza Lali?
656
01:03:17,339 --> 01:03:18,924
Non posso lasciarla andare.
657
01:03:24,596 --> 01:03:26,015
- Non è facile chiedere,
658
01:03:27,016 --> 01:03:28,976
ma non devi pensare a te stesso
659
01:03:28,976 --> 01:03:30,561
come il marito di Lali più.
660
01:03:31,770 --> 01:03:33,981
Dovresti ricordare solo che, un giorno,
661
01:03:33,981 --> 01:03:35,607
prenderai il mio posto qui.
662
01:03:36,984 --> 01:03:39,028
Questo, figlio mio, è il tuo destino.
663
01:03:41,530 --> 01:03:42,865
Non c'è niente che possiamo fare.
664
01:03:44,575 --> 01:03:47,202
Gli abitanti del villaggio non lo faranno mai
accettarti come loro leader
665
01:03:47,244 --> 01:03:49,163
a meno che non ti sposi di nuovo.
666
01:03:49,163 --> 01:03:50,456
È tuo dovere.
667
01:03:54,043 --> 01:03:57,838
Sai quanto provo sentimenti profondi per Lali,
668
01:04:00,799 --> 01:04:01,633
ma lei...
669
01:04:04,678 --> 01:04:07,264
(musica solenne)
670
01:04:18,817 --> 01:04:23,822
(Panwah geme)
(musica minacciosa)
671
01:04:24,490 --> 01:04:25,574
-Lali! Lali!
672
01:04:28,160 --> 01:04:29,953
- Cosa c'è, Panwah?
673
01:04:29,953 --> 01:04:32,790
- La tigre, i suoi occhi, laggiù.
674
01:04:33,749 --> 01:04:35,250
- Non aver paura.
675
01:04:36,418 --> 01:04:38,295
Oh, accendi la lampada, Narain.
676
01:04:38,295 --> 01:04:40,255
Il bambino ha fatto un brutto sogno.
677
01:04:46,762 --> 01:04:49,348
(musica dolce)
678
01:04:56,313 --> 01:04:59,733
Niente può farti del male. Te lo prometto.
679
01:05:01,652 --> 01:05:06,657
(Lali canticchia)
(musica cupa)
680
01:06:30,449 --> 01:06:33,118
- Lali, non so cosa fare.
681
01:06:34,953 --> 01:06:37,206
- Leggiamo insieme le preghiere.
682
01:06:45,672 --> 01:06:47,174
- Oh, mi dispiace.
683
01:06:47,174 --> 01:06:48,592
- [Lali] Entri, dottore signore.
684
01:06:51,470 --> 01:06:53,514
- Mi chiedevo come sta Panwah.
685
01:06:53,514 --> 01:06:55,933
Dopo tutto quello che è
gli è successo, io-
686
01:06:55,933 --> 01:06:57,434
- [Lali] Sta dormendo.
687
01:06:57,434 --> 01:07:02,147
- OH. Ebbene, vedi, io
stava pensando a lui.
688
01:07:05,609 --> 01:07:06,443
- Dottore,
689
01:07:08,570 --> 01:07:09,571
Lali mi sta lasciando.
690
01:07:13,283 --> 01:07:14,618
- Sì, lo so.
691
01:07:16,912 --> 01:07:18,455
Ecco perché sono venuto qui stasera.
692
01:07:20,541 --> 01:07:22,793
- Per favore, diglielo
non deve andarsene.
693
01:07:24,002 --> 01:07:25,629
- Non posso dire a Lali cosa fare.
694
01:07:27,506 --> 01:07:31,760
- So che non dovrei chiedertelo.
Sei solo un estraneo qui.
695
01:07:31,760 --> 01:07:35,973
Quello che succede a me e Lali è...
i nostri problemi, non i tuoi.
696
01:07:37,015 --> 01:07:39,059
- Non è vero, Narain.
697
01:07:39,059 --> 01:07:40,561
Qualche anno fa, qualche giorno fa,
698
01:07:40,561 --> 01:07:42,563
avrebbe potuto esserlo, ma non ora.
699
01:07:43,814 --> 01:07:47,109
- Allora non c'è
puoi dirci qualcosa?
700
01:07:47,109 --> 01:07:48,360
Non sappiamo cosa fare.
701
01:07:49,403 --> 01:07:51,154
- Vorrei poterti aiutare,
702
01:07:52,698 --> 01:07:56,702
ma io sono un medico quello
non poteva guarire se stesso.
703
01:07:56,702 --> 01:07:58,370
Non sapevo come.
704
01:07:59,746 --> 01:08:04,001
Vedi, non l'ho mai saputo
persone, solo pazienti.
705
01:08:05,627 --> 01:08:08,255
Ho trascorso la maggior parte del mio tempo
cercando di avere successo.
706
01:08:09,256 --> 01:08:12,092
Mi sono costruito un set di
tradizioni e le osservò,
707
01:08:13,969 --> 01:08:16,972
ma allora non lo sapevo
quel successo, leadership,
708
01:08:16,972 --> 01:08:21,310
o qualunque cosa tu voglia
chiamalo, deve essere condiviso,
709
01:08:21,310 --> 01:08:22,394
oppure non c'è significato.
710
01:08:23,562 --> 01:08:26,064
Mi sono ritrovato sul
cima del mondo, da solo.
711
01:08:29,318 --> 01:08:31,570
Non so come dirlo.
712
01:08:32,904 --> 01:08:34,072
Non va bene da solo.
713
01:08:35,574 --> 01:08:36,742
Non va bene da solo.
714
01:08:42,414 --> 01:08:43,999
Non è di grande aiuto, vero?
715
01:08:45,876 --> 01:08:49,713
Se hai bisogno di me per
qualsiasi cosa, sarò in giro.
716
01:08:53,300 --> 01:08:56,637
- Ci ha detto cosa fare
fare. Resteremo insieme.
717
01:08:57,888 --> 01:09:02,225
- Narain, non lo farò mai
smetti di amarti. Mai.
718
01:09:02,225 --> 01:09:03,894
- Lasceremo Champawat.
719
01:09:03,894 --> 01:09:07,189
Andremo via. Saremo liberi insieme.
720
01:09:07,189 --> 01:09:08,982
- No. Adesso è finita.
721
01:09:08,982 --> 01:09:12,194
Tu devi risposarti e io devo andare via.
722
01:09:12,194 --> 01:09:15,781
- Dopo quello che ci ha appena detto il dottore.
723
01:09:15,781 --> 01:09:18,700
- Non vive
secondo le nostre tradizioni.
724
01:09:23,121 --> 01:09:26,667
Per migliaia di anni, lì
non c'erano esseri viventi qui.
725
01:09:26,667 --> 01:09:30,045
Allora quando vivevamo, eravamo
gli unici esseri viventi.
726
01:09:30,045 --> 01:09:34,549
Tu ed io. Tutta la vita è venuta dopo di noi.
727
01:09:34,549 --> 01:09:39,554
Una mucca, una pecora e ora questo
tigre che vuole ucciderci,
728
01:09:43,433 --> 01:09:45,727
e il Dottore signore che vaga da solo.
729
01:09:55,237 --> 01:09:56,321
Narain, guarda.
730
01:10:01,702 --> 01:10:03,620
C'è la luna, ferma com'era
731
01:10:03,620 --> 01:10:05,330
nella prima notte della creazione.
732
01:10:07,582 --> 01:10:10,168
(musica tenera)
733
01:10:13,046 --> 01:10:15,090
Molte cose hanno vissuto la loro vita qui,
734
01:10:16,091 --> 01:10:18,885
cose che hanno provato a vivere e sono morte,
735
01:10:18,885 --> 01:10:23,181
e non hanno lasciato nessuno di loro stessi, tranne te.
736
01:10:24,725 --> 01:10:27,436
Voglio ciò che amo
che tu resti per sempre,
737
01:10:27,436 --> 01:10:30,105
i tuoi figli non lo faranno mai
scomparire dalla terra.
738
01:10:35,527 --> 01:10:37,863
- Non sposerò nessun'altra donna.
739
01:10:43,452 --> 01:10:44,953
(musica tesa)
740
01:10:44,953 --> 01:10:47,456
- Se non lavoriamo il
campi, soffriremo la fame!
741
01:10:48,582 --> 01:10:51,334
Non possiamo lasciare che la paura ci faccia morire di fame!
742
01:10:51,334 --> 01:10:53,920
(musica cupa)
743
01:11:00,761 --> 01:11:03,221
(musica tesa)
744
01:11:05,307 --> 01:11:07,726
- Il Dottore signore è qui per proteggerci!
745
01:11:07,726 --> 01:11:08,685
- [Abitante del villaggio] Dov'era il signore
746
01:11:08,685 --> 01:11:10,312
quando il marito di Sita fu ucciso?
747
01:11:10,312 --> 01:11:12,189
Quella tigre demoniaca è troppo intelligente per noi.
748
01:11:12,189 --> 01:11:14,149
- [Ganga Ram] Distruggeremo la tigre.
749
01:11:14,149 --> 01:11:16,026
Terremo un'esca per
lui di nuovo stamattina.
750
01:11:16,026 --> 01:11:17,861
- [Abitante del villaggio] Lo avrà
niente a che vedere con la nostra esca.
751
01:11:17,861 --> 01:11:19,780
Mangia solo esseri umani!
752
01:11:19,780 --> 01:11:22,574
(musica cupa)
753
01:11:22,574 --> 01:11:25,535
- C'è qualcuno qui che lo fa?
non ha paura della tigre?
754
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
(musica solenne)
755
01:11:52,729 --> 01:11:56,149
(la musica solenne continua)
756
01:12:12,958 --> 01:12:16,294
(la tigre ruggisce in lontananza)
757
01:12:16,294 --> 01:12:18,964
(musica minacciosa)
758
01:12:23,009 --> 01:12:25,929
(musica inquietante)
759
01:12:27,889 --> 01:12:30,475
(la tigre ringhia)
760
01:12:48,827 --> 01:12:51,413
(musica solenne)
761
01:13:18,148 --> 01:13:19,649
- Esco di casa.
762
01:13:21,318 --> 01:13:24,362
Quando me ne vado, dillo a lungo
la preghiera, quella che ti ho insegnato.
763
01:13:24,362 --> 01:13:29,367
- Quello a Dio che vigila
sui bambini piccoli? Quello?
764
01:13:30,118 --> 01:13:32,537
- Dillo tutto, lentamente.
765
01:13:33,371 --> 01:13:35,749
Quando hai finito,
vada dal dottore, signore
766
01:13:35,749 --> 01:13:38,251
e digli che sono andato alla sorgente.
767
01:13:38,251 --> 01:13:41,212
- Ma, Lali, dovresti andarci?
768
01:13:41,212 --> 01:13:42,339
- Lo dica al dottore, signore
769
01:13:42,339 --> 01:13:44,633
ci sarà un'esca umana
lì per la tigre.
770
01:13:44,633 --> 01:13:45,967
Lui saprà cosa fare.
771
01:13:48,553 --> 01:13:50,180
Mi obbedirai.
772
01:13:50,180 --> 01:13:51,139
- Ti obbedirò.
773
01:13:53,141 --> 01:13:54,142
- Adesso vado.
774
01:13:55,727 --> 01:13:59,147
Allora alzati e vestiti
te stesso e dì la preghiera.
775
01:14:00,231 --> 01:14:01,232
- Sì, Lali.
776
01:14:03,652 --> 01:14:06,237
(musica solenne)
777
01:14:27,801 --> 01:14:28,885
- Narain.
778
01:14:28,885 --> 01:14:32,305
(la musica solenne continua)
779
01:14:47,362 --> 01:14:50,865
(tigre che ruggisce in lontananza)
780
01:15:00,208 --> 01:15:03,628
(la musica solenne continua)
781
01:15:16,349 --> 01:15:18,059
- Oh, padre dei mondi,
782
01:15:18,059 --> 01:15:21,312
tutti i bambini della terra ti amano.
783
01:15:29,571 --> 01:15:31,281
Dottore, signore! Dottore, signore!
784
01:15:31,281 --> 01:15:32,741
Lali è andata in primavera!
785
01:15:32,741 --> 01:15:33,992
- La primavera? Perché?
786
01:15:33,992 --> 01:15:37,662
- Ha detto che ci sarà
essere un'esca umana lì.
787
01:15:37,662 --> 01:15:40,582
(musica inquietante)
788
01:15:44,044 --> 01:15:47,380
(la tigre ruggisce in lontananza)
789
01:16:10,153 --> 01:16:10,987
-Lali!
790
01:16:12,906 --> 01:16:13,740
Lali!
791
01:16:18,203 --> 01:16:20,705
(la tigre ruggisce)
792
01:16:26,044 --> 01:16:26,878
Lali!
793
01:16:34,636 --> 01:16:37,222
(la tigre ringhia)
794
01:16:46,689 --> 01:16:49,234
(la tigre ringhia)
795
01:16:50,443 --> 01:16:51,277
Torna indietro.
796
01:16:55,615 --> 01:16:57,659
(la tigre ringhia)
797
01:16:57,659 --> 01:17:00,036
(colpi di pistola)
798
01:17:00,036 --> 01:17:05,041
(musica tesa)
(tigre che ringhia)
799
01:17:30,733 --> 01:17:33,486
(musica drammatica)
800
01:17:39,701 --> 01:17:42,287
(musica cupa)
801
01:18:09,689 --> 01:18:12,275
(musica dolce)
802
01:18:30,376 --> 01:18:33,129
- Non puoi andare. Il
gli abitanti del villaggio non te lo permetteranno.
803
01:18:33,129 --> 01:18:35,256
A causa di ciò che hai fatto,
804
01:18:35,256 --> 01:18:40,261
hanno chiesto quel Panwah
avere il permesso di essere nostro figlio.
805
01:18:45,892 --> 01:18:46,726
- Panwah!
806
01:18:49,354 --> 01:18:54,359
Panwah!
(musica edificante)
807
01:19:03,910 --> 01:19:06,829
(musica trionfante)
808
01:19:14,295 --> 01:19:18,049
(la musica trionfante continua)